Salah satu pertanyaan teratas yang diajukan orang kepada saya adalah “Bagaimana Anda mengatakan ‘Selamat Ulang Tahun’ dalam bahasa Jepang”? Gampang, mudah sekali. Berikut penjelasannya yang sukajepang.com dapatkan dari wikhow.
Cara sederhana mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Jepang adalah “tanjoubi omedetou” atau “tanjoubi omedetou gozaimasu,”. Nah dari kedua ucapan itu, yang mana sebaiknya Anda gunakan ? Nah penggunaannya itu tergantung pada siapa Anda berbicara. Ada juga kosakata terkait ulang tahun lainnya yang akan sangat membantu bagi Anda untuk mengetahuinya. Berikut adalah beberapa informasi terpenting mengenai bahasa Jepang selamat ulang tahun.
Ucapan Selamat Ulang Tahun Untuk Teman Dekat
- “tanjoubi omedetou” adalah cara yang santai dan informal untuk mengucapkan “selamat ulang tahun”.
- Gunakan ungkapan ini untuk orang-orang yang Anda kenal dan mereka yang dapat Anda ajak bicara secara informal. Misalnya teman, teman sekelas, dan sebagian besar saudara kandung atau sepupu yang lebih muda.
- Hindari menggunakan ini dengan siapa pun yang memiliki status lebih tinggi dari Anda, seperti guru, senior tempat kerja, orang asing, dan lain-lain. Etiket sangat penting dalam budaya Jepang, dan menggunakan frasa informal ini dapat ditafsirkan sebagai kasar jika Anda mengatakannya kepada seseorang yang berstatus lebih besar.
- Tanjoubi berarti ulang tahun.
Omedetou berarti “selamat.” - Cara Peladalannya: tan-jou-bee o-me-de-tou.
Ucapan Selamat Ulang Tahun Yang Lebih Formal : Tanjoubi Omedetou Gozaimasu
Dengan menambahkan “gozaimasu” di akhir, akan terdengar lebih sopan; oleh karena itu, Anda akan mengatakan ini kepada seseorang yang lebih tua atau kepada mereka yang memiliki status sosial lebih tinggi daripada diri Anda. Anda juga bisa menggunakan ini untuk seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik. Namun, secara tertulis (misalnya, email atau surat) terdengar lebih sopan untuk digunakan dengan “gozaimasu” bahkan untuk teman dekat. Mungkin kalau di analogikan ke bahasa Indonesia, jika secara tidak formal kita ucapkan, Met ultah ya.. hbd
Berikut uraian detailnya :
- Ungkapan ini lebih formal dan dapat digunakan sebagai cara yang sopan atau tulus untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
- Ini adalah ungkapan yang dapat Anda gunakan kepada siapa pun dengan status sosial yang lebih tinggi, termasuk orang tua, guru, atasan, dan orang asing.
- Anda juga dapat menggunakan frasa ini dengan rekan-rekan dan orang-orang yang Anda kenal untuk menekankan ketulusan yang lebih besar.
- Gozaimasu berarti sesuatu “sangat banyak” yang membuat ungkapan ini mirip dengan berharap seseorang “sangat selamat ulang tahun.”
- Ucapkan ungkapan ini sebagai tan-jo-be o-me-de-to go-zai-masu.
Selamat Ulang Tahun ke 30! : Sanju ssaino otanjo-bi omedetou
Semoga Anda mendapatkan ulang tahun yang indah! : Subarashii tanjo-bi ni narimasuyouni!
Selamat ulang tahun untuk sahabatku : Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou.
Sumber : https://www.wikihow.com/Say-Happy-Birthday-in-Japanese & https://blogs.transparent.com/japanese/how-to-say-happy-birthday-in-japanese/